آیا سرطان بیضه کشنده است؟

فهرست مطالب
سرطان بیضه، زمانی که سلولهای بیضه غیرطبیعی(سرطانی) شوند، به عنوان یک بیماری ظاهر می شود. سرطان ممکن است در یک یا دو بیضه بوجود آید. سن ابتلا به سرطان بیضه 30 تا 35 سالگی است. دو نوع سرطان وجود دارد، سمی نوما و غیرسمی نوما.

علائم سرطان بیضه

علت سرطان در بیضه ها ناشناخته است ولی عواملی که فرد را در شانس و ریسک ابتلا به سرطان بیضه قرار می دهد، بیضه های نزول نکرده، موارد غیرطبیعی مادرزادی در کلیه و آلت تناسلی و سابقه سرطان بیضه در فامیل می باشند. سرطان در بیضه ها اغلب توسط بیمار بصورت یک توده یا تورم در بیضه تشخیص داده می شود.

  • از مشخصه های سرطان بیضه ، بزرگی بیضه، معمولا بدون درد می باشد ولی گاهی درد در بیضه، درد ناحیه کشاله ران و تجمع مایع در کیسه بیضه(اسکروتوم) دیده می شود. تشخیص سرطان بیضه توسط بیمار و انجام سونوگرافی می باشد.
  •  درجه نفوذپذیری سرطان در بدن به غدد لنفاوی شکم و سینه می باشد که با سی تی اسکن و MRI قابل تشخیص است.
  • بعضی سرطان های بیضه از خود ماده ای ترشح می کند که وارد خون شده و با اندازه گیری این ماده در خون نوع سرطان را قبل ازعمل می توان تشخیص داد و به آن (TUMOR MARKER)گویند.
  • تقسیم بندی درجه بندی سرطان از صفر تا سه می باشد. درجه 3 سرطان بسیار پیشرفته است.
  • علائم بیمار به صورت درد پایین شکم یا کشاله ران، احساس سنگینی در کیسه بیضه(اسکروتوم)،بزرگی و تورم بیضه و از بین رفتن بیضه می باشد.

سرطان بیضه

  • درمان بر حسب نوع سرطان تفاوت می کند. 4 نوع درمان استاندارد شامل اشعه درمانی، شیمی درمانی، پیگیری بیمار . جراحی وجود دارد.
  • چون بعد از درمان شانس عود سرطان وجود دارد، بیمار باید مورد پی گیری قرار گیرد، در صورت عود سرطان، شیمی درمانی و جراحی تواما ” باید صورت گیرد.
  • پیش آگهی بر حسب نوع سرطان، درجه نفوذپذیری(دست اندازی سرطان) و تعداد و اندازه غدد لنفاوی گرفتارشده شکم دارد.

آیا سرطان بیضه کشنده است؟

سرطان بیضه از دسته سرطان هایی است که در صورت تشخیص در مراحل اولیه به راحتی قابل درمان است و بیمار می تواند طول عمر عادی داشته باشد. این سرطان حتی در مراحل پیشرفته نیز قابل درمان است اما تاثیرات دائمی بر کیفیت زندگی جنسی بیمار می تواند بگذارد.

بقای سرطان بیضه

میزان بقا در بیماران مبتلا بیش از 96 درصد است که همین امر نشان دهنده درصد بسیار کم مرگ بر اثر سرطان بیضه است.

سرطان بیضه و ناباروری

درمان ممکن است باعث اختلال جنسی شود و چنانچه بیمار نیاز به پرتو درمانی یا شیمی درمانی داشته باشد،عوارض این مورد جداگانه است. پس از تشخیص سرطان در بیضه و در صورت خواست بیمار برای تولید مثل در آینده می توان اسپرم وی را در بانک اسپرم ذخیره کرد تا در آینده بتواند برای فرزندآوری اقدام کند.

همچنین در صورت لزوم مراحل درمان ممکن است به سمت برداشتن یک بیضه به طور کامل ختم شود. از این رو توصیه می شود که فرد پیش از اقدام به درمان راهکار های پیشنهادی برای باروری را به کمک پزشک متخصص مدنظر بگیرد.

از مشکلات دیگر گزارش شده پس از درمان سرطان، ناتوانی یا ضعف جنسی در بیمار است که در گام اول ریشه در مشکلات روانشناختی و ضعف ناشی از درمان های طولانی مدت دارد. همچنین در صورت برداشته شدن بخشی از بافت بیضه و نتاحیه اطراف ممکن است باعث گشاد شدن عروق خونی ناحیه تناسلی و ضعف در توانایی جنسی بیمار بشود.

مراحل سرطان در بیضه ها

تمام سرطان های بیضه از سلول های زاینده در بیضه شروع می شود. دو نوع سرطان سلول های زاینده (سلول ژرم) وجود دارد که سمی نوما و غیر سمی نوما نامیده می شود. این دو نوع سرطان بطور متفاوتی رشد کرده و باعث دست اندازی و متاستاز می شوند و درمان آنها نیز متفاوت است. نوع غیر سمی نوما در مقایسه با سمی نوما بسرعت رشد و پیشرفت می کند. سرطانهای سمی نوما به اشعه درمانی بخوبی پاسخ درمانی نشان می دهند.

ممکن است سرطان بیضه مخلوطی از سمی نوما و غیر سمی نوما باشد، بنابراین در چنین مواردی درمان سرطان غیر سمی نوما باید صورت گیرد.

  • شخصی که شانس مبتلا شدن به یک بیماری را داشته باشد، به آن ریسک فاکتور می گویند. داشتن ریسک فاکتور بمعنی این نیست که شخص مبتلا به سرطان می شود و نداشتن ریسک فاکتور هم به معنی این نیست که مبتلا به سرطان نمی شود.

اگر شانس ابتلا به این سرطان  را در خود می بینید در موارد ذیل با پزشک خود مشورت کنید:

  1. اگر سابقه عدم نزول بیضه نکرده داشته اید.
  2. اگر رشد بیضه بطور غیرطبیعی داشته اید.
  3. اگر سابقه سرطان بیضه داشته اید.
  4. اگر سابقه سرطان بیضه در فامیل، بخصوص پدر یا برادر سرطان داشته اند.
  5. اگر بزرگی بیضه یا تورم بیضه پیدا کنید.
  6. درد مبهم در پایین شکم حس کنید.
  7. تجمع مایع بطور ناگهانی در کیسه بیضه(اسکروتوم)

سرطان بیضه

تشخیص سرطان بیضه

  1. معاینه بیمار به منظوربررسی بزرگی بیضه و یا وجود غده در شکم
  2. انجام سونوگرافی بیضه و سی تی اسکن شکم و ریه
  3. انجام آزمایش خون برای بررسی بعضی مواد که از بعضی از سرطان ها ترشح می شود و وارد خون می شود و به آن مارکر سرطان گویند نظیر:
  • آلفا فیتو پروتئین (AFP)
  • بتا گونادوتروپین کوریونیک (B-HCG)

این دو آزمایش قبل از خارج کردن بیضه باید انجام شود و سپس عمل جراحی با شکاف دادن در ناحیه کشاله ران و خارج کردن بیضه از کشاله ران صورت گیرد. پس از خارج کردن بیضه بمنظور بررسی دست اندازی و متاستاز سرطان به سایر قسمتهای بدن باید عکس سینه، سی تی اسکن و ام آرای شکم انجام شود. چنانچه غدد لنفاوی شکم گرفتار شده باشد، در سرطان های غیر سمی نوما باید غدد لنفاوی از طریق عمل جراحی خارج شوند، در صورتیکه در نوع سمی نوما غدد لنفاوی گرفتار باشد، اشعه درمانی کفایت می کند.

برای پی گیری بیمار به منظور اینکه آیا درمان جراحی موفقیت آمیز بوده یا خیر، باید آزمایش خون برای آلفافیتوپروتئین و کوریونیک گونادوتروپین انجام شود. چنانچه آزمایش خون موارد فوق را نشان دهد بیانگر این است که بعد از عمل، سرطان عود کرده و یا عمل بخوبی انجام نشده و سرطان در جای دیگری از بدن وجود دارد، که باید مشخص شود.

وقتی سرطان به جاهای دیگر بدن دست اندازی کند، به آن متاستاز گویند. اگر بعد از عمل، آزمایش خون مثبت شود ممکن است سرطان به ریه متاستاز داده است.

چه کسانی بعد از درمان سرطان پیش آگهی خوبی دارند؟

در مورد سرطان های غیر سمی نوما اگر موارد زیر وجود داشته باشد

  1. سرطان محدود به بیضه یا در غدد لنفاوی شکم (رتروپریتون) باشد.
  2. سرطان به ریه متاستاز نداده باشد.
  3. مواد ترشح کننده سرطان به مقدار کم در خون وجود داشته باشد.

در مورد سرطان سمی نوما موارد زیر باشد

  1. سرطان به اورگانها متاستاز نداده باشد.
  2. مقدار AFP در آزمایش خون طبیعی باشد و BHCG و LDH هر مقدار که در خون وجود داشته باشد.

درمان سرطان بیضه

در مراحل اولیه سرطان یا STAGE 0 شامل:

  1. اشعه درمانی
  2. پی گیری بیمار
  3. خارج کردن بیضه (اورکیکتومی)

در مرحله بعدی یا STAGE 1

بر اساس اینکه نوع سرطان سمی نوما یا غیرسمی نوما باشد، درمان فرق می کند.

اگر سمی نوما باشد شامل:

  1. برداشتن بیضه با پی گیری دقیق بیمار
  2. اگر بیمار درمان بسیار جدی بخواهد، برداشتن بیضه و شیمی درمانی می باشد

و اگر غیر سمی نوما باشد شامل:

  1. برداشتن بیضه و پی گیری طولانی مدت
  2. برداشتن بیضه و غدد لنفاوی شکم (رتروپریتون) با پی گیری طولانی
  3. بعد از جراحی، شیمی درمانی برای بیمارانی که شانس عود سرطان در آنها وجود دارد.

STAGE 2 سرطان بیضه

اگر سرطان سمی نوما باشد درمان شامل :

  1. اگر تومور 5 سانتی متر یا کوچک تر باشد، جراحی برداشتن بیضه و اشعه درمانی به غدد لنفاوی لکن وشکم و یا جراحی برداشتن بیضه و غدد لنفاوی شکم.
  2. اگر بزرگتر از 5 سانتی متر باشد برداشتن بیضه با اشعه درمانی و شیمی درمانی و پی گیری طولانی مدت است.

درمان غیر سمی نوما STAGE 2 :

  1. برداشتن بیضه و غدد لنفاوی و پی گیری طولانی
  2. برداشتن بیضه و غدد لنفاوی و سپس اشعه درمانی و شیمی درمانی

درمان عود سرطان در بیضه

  1. اشعه درمانی و شیمی درمانی
  2. تجویز مقدار زیاد شیمی درمانی
  3. برداشتن سرطان عود شده، اگر پس از دو سال عود کرده باشد و یا سرطان در یک محل عود کرده باشد.

برای پرسش و پاسخ از دکتر روی لینک پرسش از دکتر کلیک کنید.

دکتر هوشنگ قوامی متخصص اورولوژی در تهران

دکتر هوشنگ قوامی

اینجانب دکتر هوشنگ قوامی بورد تخصصی جراحی کلیه ، مجاری ادراری و ناباروری مردان را در سال 63 اخذ نموده ام و پس از گذراندن امتحان تخصصی و گرفتن  دانشنامه از دانشگاه اصفهان شروع به کار کردم.

  • تصویر کاربر هادی جمعه ۵ آبان ۹۶( 8 سال پیش) تعداد بازدید: 509 مشاهده پرسش
    سلام جناب دکتروقت بخیر پدرم 3ماه پیش عمل پروستات انجام دادن 66سال دارند والان بعدازگذشت 3ماه بی اختیاری دارند آیا طبیعیه ؟ چیکاربایدکرد ؟
    1. تصویر کاربر دکتر هوشنگ قوامی جمعه ۵ آبان ۹۶( 8 سال پیش)
      خير طبيعي نمي باشد جهت علت بي اختياري ادرار به مطب مراجعه شود ، اگر قرار باشد بعد از عمل فرد بي اختيار شود كه عمل نمي كند
  • تصویر کاربر عبدالرضاخليفي شنبه ۶ آبان ۹۶( 8 سال پیش) تعداد بازدید: 419 مشاهده پرسش
    بنده 62سال سن دارم طبق ازمايشات PSA--٧٢٩مي باشد احتياج به علاج دارم
    1. تصویر کاربر دکتر هوشنگ قوامی شنبه ۶ آبان ۹۶( 8 سال پیش)
      شرح حال بيماري شما ومعاينه باليني جنابعالي مهم مي باشد چون psa غير طبيعياست بايد مراجعه كنيد
  • تصویر کاربر صادق جمعه ۵ آبان ۹۶( 8 سال پیش) تعداد بازدید: 535 مشاهده پرسش
    سلام دکترجان
    ینده 26 سالمه با سابقه فشار خون استرسی
    مدتی دچار احتباس ادرار شدم و فقط با ریختم آب گرم روی آلتم میتونستم ادرار کنم.
    خود بخود مشکلم حل شد و بعد از چند هفته دچار علایم (وجود اندکی خون در شروع ادرار، سوزش نوک آلت، درد بین مقعد و بیضه، تکرر ادرار، حملات اضطراب)
    ماهی یکبار حودارضایی میکنم وبه علت فشارخون استرسی نصف سیتالوپام20 و نصف کلونازپام 1 مصرف میکنم.
    ممنون میشم راهنمایی بفرمایید
    1. تصویر کاربر دکتر هوشنگ قوامی جمعه ۵ آبان ۹۶( 8 سال پیش)
      براي تشخيص دقيق براي انجام سيستوسكوپي به مطب مراجعه كنيد مجرا، پروستات ، مثانه ديده مي شود
  • تصویر کاربر عبدالرضا شنبه ۶ آبان ۹۶( 8 سال پیش) تعداد بازدید: 724 مشاهده پرسش
    63 سال سن ......پس از عمل جراحی آب سیاه و اب مروارید یک چشم با بیهوشی عمومی دچار احتباس ادراری .....سوزش ادرار ....افزایش تعداد احساس دفع ادرار ..... شدم . سونوگرافی حجم پروستات رو 60 میلی لیتر و ضخامت جداری مثانه رو 4.2 میلیمتر در حال افزایش نشون داد که دکتر 3 تا قرص به نامهای (پروترال-فینو پروست -لووفلوکساسین 500 ) تجویز کرد و گفت احتمالا عمل می خوای .....سوالم اینه که 1. آیا درمان دارویی جواب میده ؟.... 2. برای اطمینان بیشتر نیاز به PSA و سنجش میزان اون هست ..... 3. نیاز به عمل جراحی هست ؟ 4. جای نگرانی هست یا نه ؟......پیشاپیش از مشاوره شما ممنون
    1. تصویر کاربر دکتر هوشنگ قوامی شنبه ۶ آبان ۹۶( 8 سال پیش)
      براي عمل جراحي بايد معاينه شويد و شرح حا از شما گرفته شود و انجام psa سالينه بايد انجام شود
  • تصویر کاربر محمدکرمی شنبه ۶ آبان ۹۶( 8 سال پیش) تعداد بازدید: 386 مشاهده پرسش
    سلام جناب دکتروقت بخیر پدرم 3ماه پیش عمل پروستات انجام دادن 66سال دارند والان بعدازگذشت 3ماه بی اختیاری دارند آیا طبیعیه ؟ چیکاربایدکرد ؟
    1. تصویر کاربر دکتر هوشنگ قوامی شنبه ۶ آبان ۹۶( 8 سال پیش)
      بي اختياري ادرار بعد از عمل بطور قطع غير طبيعي و نبايد اتفاق بيافتد به مطب مراجعه شود تا با تشخيص محل آسيب ديده درمان ارزيابي شود
  • تصویر کاربر خانم شنبه ۶ آبان ۹۶( 8 سال پیش) تعداد بازدید: 411 مشاهده پرسش
    سلام وقت بخیر همسر من ۳۹ سالشه دچار التهاب پرستات هست دوساله دارو مصرف میکنه زیر نظر دکتر میر محمدی الان میگه سرطان خوش خیم پروستات شده مداممراجعه داره بخاطر مشکل در ادرارش که هم تکرر داره هم درد .بعضی شبا بیشتر بعضی شبا کمتره .
    وزنش ۸۰ و قد ش۱۶۰ تاست .هفته ای یکبار نزدیکی داره .بعداز نزدیکی کمردردش بیشتر میشه میل جنسی بالایی هم داره
    سه بار هم بخاطر قطع ادرارش عمل سرپایی داشته بستری شده
    ممنون میشم راهنمایی کنید
    1. تصویر کاربر دکتر هوشنگ قوامی شنبه ۶ آبان ۹۶( 8 سال پیش)
      ايشان بايد به مطب مراجعه كنند تا شرح حال گرفته شود وپس از معايته و تشخيص بيماري درمان صورت گيرد
  • تصویر کاربر محمد دوشنبه ۱ آبان ۹۶( 8 سال پیش) تعداد بازدید: 448 مشاهده پرسش
    سلام خدمت آقای دکتر . من فردی هستنم دارای 42 سال سن که به تازگی و با انجام سونوگرافی متوجه شدم پروستاتم داره بزرگ میشه ولی دکتر گفت فعلا نیاز به دارو ندارد. می خواستم ببینم چه راهکاری وجود دارد تا از بزرگتر شدن آن جلوگیری کنم؟ با تشکر
    1. تصویر کاربر دکتر هوشنگ قوامی دوشنبه ۱ آبان ۹۶( 8 سال پیش)
      راهكاري وجود ندارد
  • تصویر کاربر سینا جمعه ۵ آبان ۹۶( 8 سال پیش) تعداد بازدید: 490 مشاهده پرسش
    سلام. اقای دکتر. من یک سری علایم داشتم چند ماه قبل و به پزشک مراجعه کردمو گفت پروستاتیت هست. قرص پروستاتان و فنازو پریدین داد و طی سه ماه بعد تقریبا خوب بودم ولی تو این 20 روز اخیر دوباره علایمی مثل تب و درد کمر و ناحیه زیر شکم دارم. به پزشک دیگری مراجعه کردم و ایشون انتی بیوتیک سیپرو فلوکساسین و امپول جنتامایسین دادن. الان دو روزه مصرف میکنم ولی فعلا زیاد بهبودی حاصل نشده. میخواستم نظر شما رو در این باره جویا شم. ممنون
    1. تصویر کاربر دکتر هوشنگ قوامی دوشنبه ۱ آبان ۹۶( 8 سال پیش)
      من در مور تجويز پزشك ديگري نمي توانم اضهار نظر كنم
    2. تصویر کاربر سینا سه شنبه ۲ آبان ۹۶( 8 سال پیش)
      اقای دکتر من نظر شما رو راجع به علایم خودم میخواستم نه تجویز پزشکای دیگه. میخواستم بدونم نظر شما درباره این علایم که دارم چیه. ممنون میشم اگر پاسخ بدید.
    3. تصویر کاربر سینا سه شنبه ۲ آبان ۹۶( 8 سال پیش)
      اقای دکتر من نظر شما رو راجع به علایم خودم میخواستم نه تجویز پزشکای دیگه. میخواستم بدونم نظر شما درباره این علایم که دارم چیه. ممنون میشم اگر پاسخ بدید.
    4. تصویر کاربر دکتر هوشنگ قوامی جمعه ۵ آبان ۹۶( 8 سال پیش)
      شما پروستاتيت مزمن داريد چون درمان طولاني است به مطب مراجعه كنيد
    5. نمایش سایر 3 پاسخ
  • تصویر کاربر سعید دوشنبه ۱ آبان ۹۶( 8 سال پیش) تعداد بازدید: 463 مشاهده پرسش
    سلام اقای دکتر من مشکل تکرر ادراردارم ..ازمایش کشت ادرار دادم مشکلی نبود ..سنوگرافی دادم گفت یه مقدار ادرار داخل مثانه میمونه و کلیه و حالبها و پروستات مشکلی نداره..وقتی سیپروفلوکساسین 500 میخورم از شدت تکرر ادرار خیلی کم میشه اما به طور کامل خوب نمیشم...به احتمال زیاد عفونت مزمن پروستات دارم چون موقع انزال شدت تکرر ادرارم بیشتر میشه..اگه میشه یه انتی بیوتیک قوی بهم معرفی کنید مصرف کنم....با تشکر
    1. تصویر کاربر دکتر هوشنگ قوامی دوشنبه ۱ آبان ۹۶( 8 سال پیش)
      سيپروفلوكساسين داروي قوي مي باشد
  • تصویر کاربر حمیدرضا دوشنبه ۱ آبان ۹۶( 8 سال پیش) تعداد بازدید: 380 مشاهده پرسش
    علایم پروستات خوشخیم با بدخیم چیست؟
    1. تصویر کاربر دکتر هوشنگ قوامی دوشنبه ۱ آبان ۹۶( 8 سال پیش)
      در سرطان psa بالا مي رود
درحال دریافت اطلاعات
  • تصویر کاربر س یکشنبه ۱۳ فروردین ۹۶( 9 سال پیش) تعداد بازدید: 601 مشاهده پرسش
    با سلام، من حدود یک ماه قبل با درد بیضه راست مواجه شدم، پس از مراجعه به متخصص و انجام سونو گرافی، تشخیص بر عفونت دادن،و آنتی بیوتیک تجویز نمودن، ولی همچنان تورم و درد در بیضه راست دارم، حتی سه بار به متخصص مراجعه کردم، آزمایش خون و ادرار و حتی آزمایش اسپرم گرفتن، ولی الان هم تاوانکس می خورم بهتر نشدم ، خواهشا راهنمایی کنید
    1. تصویر کاربر دکتر هوشنگ قوامی یکشنبه ۱۳ فروردین ۹۶( 9 سال پیش)
      با سلام شما مشخصات سن و تآهل خود را ذکر نکرده اید به هر حال شما به بیماری پروستاتیت مزمن احتقانی مبتلا هستید ضمن حفظ آ رامش فکری و عدم نگرانی دستورات ذیل را انجام دهید تا بهبودی حاصل شود .
      1- روزی دو بار هر بار 15 دقیقه در آب گرم بنشینید به مدت دو هفته
      2- عمل جنسی داشته باشید
      3-از خوردن غذاهای تند خوداری کنید
      4- ادرار خود را زودتر تخلیه کنیدی
      5- شیاف ایندومتاسین صد میلی گرم روزی یک بار گذاشته شود
      6-مصرف آنتی بیوتیک به مدت 4 هفته
      7- از انجام کارهای سنگین خودداری شود
  • تصویر کاربر بهروز یکشنبه ۱۳ فروردین ۹۶( 9 سال پیش) تعداد بازدید: 548 مشاهده پرسش
    با عرض سلام مجدد و تشکر از شما بابت پاسخ. همونطور که عرض کردم وقتی درد شروع میشه در بالای بیضه سمت چپ حالتی مانند تورم نیز ایجاد میشود که بسیار حساس میباشد البته بعد از انجام عمل جنسی از بین میره و درد نیز بطور تدریجی از بین میره آیا ایجاد شدن این تورم هم نشأت گرفته از التهاب پروستات میباشد ؟
    1. تصویر کاربر دکتر هوشنگ قوامی یکشنبه ۱۳ فروردین ۹۶( 9 سال پیش)
      بله از علائم مهم ان می باشد
  • تصویر کاربر سرکوت جمعه ۱۶ تیر ۹۶( 8 سال پیش) تعداد بازدید: 556 مشاهده پرسش
    سلام
    من 19 سالمه با فشار دادن بیضم چپ درد میگره ولی با همان فشار برای بیضه راست مشکلی نیست
    1. تصویر کاربر دکتر هوشنگ قوامی سه شنبه ۲۴ اسفند ۹۵( 9 سال پیش)
      با تشکر شما درد بیضه ندارید. زایده بالای بیضه به نام اپی دیدیم وجود دارد کا التهاب دارد و باید درمان شود ۱-داروی ضد التهاب ۲-خوردن انتی بیوتیک به مدت ۴ هفته ۳-انجام عمل جنسی ۴-عدم انجام کارهای سنگین ۵-نشستن در اب گرم به مدت ۱۵ دقیقه هر روز به مدت ۱۰ روز
    2. تصویر کاربر دکتر هوشنگ قوامی جمعه ۱۶ تیر ۹۶( 8 سال پیش)
    3. نمایش سایر 1 پاسخ
درحال دریافت اطلاعات
مقالات مرتبط
فتق بیضه

اگر فتق بیضه عمل نشود چه می‌شود؟ | ۷ عارضه خطرناک + هشدار

درمان درد بیضه چپ و زیر شکم

درمان درد بیضه چپ و زیر شکم؛ ۵ علت اصلی و راهکارهای فوری

درد خفیف بیضه سمت راست

درد خفیف بیضه سمت راست: علت و راهنمای کامل (آیا خطرناک است؟)